筑紫の国から『花つくし日記』

筑紫(つくし)の国は古代から九州の代名詞です。

万葉集/巻16-3834 (粟)あわ 2026/10/18

万葉集で粟(あわ)を詠んだ歌

万葉集/巻16-3834  作者/不明

梨(なし)棗(なつめ)  黍(きみ)に粟(あわ)次ぎ  延(は)ふ葛(くず)の
                  後(のち)に逢はむと    葵(あおい)花咲く

【意味】梨に棗(なつめ)に黍(きび)に粟と 実はつぎつぎに成るけれど
    あなたに逢えず また逢おうねと 葵の花が咲いている

 ※枕詞:延ふ葛の
 ※「梨」「棗」秋(八月)の果実。
 ※「黍に粟」〈君に逢は(ず)〉を掛ける。
 ※「葵」歴史的仮名遣いは〈あふひ〉で〈逢ふ日〉に掛ける。

※写真は、「アワ(粟)」/無料(フリー)写真素材を使用


【一口メモ】
アワ(粟)は縄文時代には栽培が始まっていて麦より珍重され「古事記」にも登場する作物です。 奈良時代には米とあわが正規の租税として使われ明治の始めでも米よりあわの栽培量のほうが多かったそうです。 名前の由来は、「味が淡いから」あわと呼ばれ、阿波の国はあわが多く栽培されていたから
とか。