万葉集で真弓(まゆみ)を詠んだ歌
万葉の時代も、真弓(まゆみ)と呼ばれています。
万葉集/巻14-3437 作者/不明
陸奥(みちのく)の 安達太良(あだたら)真弓(まゆみ) はじき置きて
反(せ)らしめ来(き)なば 弦(つる)はかめかも

【意味】陸奥(みちのく)安達太良山の地の 真弓の弦(つる)を取りはずし
反らせたままにして去れば 弦は二度と張れません
※「陸奥」国名。みちのくに。
みちのく。むつ。福島県・宮城県・岩手県・青森県。
※「安達太良」福島県二本松市西方の安達太良山。
※「真弓」マユミの木で作った丸木弓。
※「はじき置きて」(弦を)はずしたままにして。
※「反らしむ」(弓を)反った状態にする。
※「弦はかめかも」〈弦はく〉弦を弓に張る。〈かも〉反語。
写真は「マユミの実」福岡で私が写したものです。
真弓(まゆみ)は、ニシキギ科の落葉低木です。葉は楕円形で対性です。6月頃に黄緑色の花を咲かせます。実は秋になりますが、裂けて赤くなります。枝がしなるので、昔は弓の材料として使ったそうです。「檀(まゆみ)」とも書きます。